目次
はじめに
「「皆さんもぜひ作ってみてください」は英語でどう言えば自然なのだろう」
「Try making it で合っているのか、少し不自然に聞こえないか不安」と悩んでいませんか。
料理や工作、動画の締めの一言、英語の発表やSNS投稿などで、作り方を紹介したあとに相手へやさしくすすめたい場面はありますよね。
この記事では、「皆さんもぜひ作ってみてください」の自然な英語表現や、そのまま使える例文、やわらかい言い換えを紹介します。
英語で「皆さんもぜひ作ってみてください」はどう言う？
英語で「皆さんもぜひ作ってみてください」と伝えたいときは、日本語をそのまま直訳するよりも、相手に自然に行動を促す表現を選ぶことが大切です。
ここでは、まず一番自然で使いやすい英語表現を確認し、そのまま使いやすい例文もあわせて紹介します。
一番自然で使いやすい英語表現
「I hope you give it a try.」 は、「皆さんもぜひ作ってみてください」と伝えたいときに使いやすい表現です。
「give it a try」は「試してみる」という意味で、料理やレシピの紹介後にも自然につながります。
やわらかく勧める言い方なので、動画やSNSの締めにもぴったりです。
そのまま使いやすい例文
そのまま使うなら、「I hope you give it a try.」 が使いやすい例文です。
料理やレシピを紹介したあとに添えると、「皆さんもぜひ作ってみてください」という気持ちをやわらかく伝えられます。
少し強めにおすすめしたい場合は、「You should definitely try making this.」 も使えます。
場面別の言い換え表現
「皆さんもぜひ作ってみてください」は、使う場面によって自然な英語表現が少し変わります。
料理動画やレシピ紹介では気軽に試してほしい雰囲気を出し、SNS投稿では短く親しみやすくまとめ、発表や会話では相手に失礼なく勧める言い方を選ぶ必要があります。
同じ「作ってみてください」でも、投稿文、動画の締め、対面での一言では合う表現が変わるため、場面ごとに使いやすい言い換えを確認していきます。
料理動画・レシピ紹介で使う場合
料理動画やレシピ紹介では、「I hope you try making this at home.」 がよく使われます。
「at home」を入れることで、「ぜひお家で作ってみてください」という気持ちを自然に伝えられます。
レシピの最後や動画の締めにも取り入れやすい、やわらかい表現です。
SNS投稿で使う場合
SNS投稿では、「Try making this, too!」 のような短い表現が使いやすいです。
やわらかい雰囲気にしたい場合は、「Hope you try making this, too!」 とすると、「よかったら皆さんも作ってみてください」という気持ちを自然に伝えられます。
発表や会話で使う場合
発表や会話では、「I hope you give it a try.」 が使いやすい表現です。
「よかったら試してみてください」という気持ちをやわらかく伝えられるため、相手にも自然な印象を与えます。
もう少しカジュアルに言いたい場合は、「You should try making it.」 もよく使われます。
不自然になりやすい英語表現
英語で「皆さんもぜひ作ってみてください」と言うときは、日本語の語順や「ぜひ」のニュアンスをそのまま英語に置き換えると、不自然に聞こえる場合があります。
ここでは、直訳っぽくなりやすい言い方を確認したうえで、迷った時に使いやすい自然な表現を紹介します。
直訳っぽくなりやすい言い方
「Everyone, please make it.」のような表現は、日本語をそのまま英語にしたような印象になりやすいため、あまり自然ではありません。
英語では、「try making this」 や 「give it a try」 を使って、「よかったら試してみてください」とやわらかく伝えるほうが、料理動画や会話でも自然に聞こえます。
迷った時に使いやすい表現
迷った時は、「I hope you give it a try.」 を選ぶと使いやすいです。
「作ってください」と直接言うよりも、「よかったら試してみてください」というやわらかい印象になります。
作ることをはっきり伝えたい場合は、「I hope you try making this.」 も自然です。
まとめ
「皆さんもぜひ作ってみてください」は、英語では直訳するよりも、「I hope you give it a try.」 のようなやわらかい表現を使うと自然に伝わります。
場面に合わせて表現を選べば、料理動画やSNS、会話でも気持ちが伝わりやすくなるでしょう。
迷ったときは、まずは使いやすい定番フレーズから取り入れてみてください。