目次
はじめに
「『ぜひ〜してください』は英語で何と言えば自然なのだろう」
「please を使えばそのまま『ぜひ』の気持ちが伝わるのかな」と迷っていませんか。
海外の友人や仕事相手に何かを勧めたり、メールや会話で「ぜひ参加してください」「ぜひ見てください」と伝えたりしたい場面では、日本語の感覚のまま英語に置き換えようとして迷ってしまうことがありますよね。
この記事では、please や feel free to をはじめ、「ぜひ〜してください」を自然に伝えられる英語表現の使い分けや、それぞれが合う場面、すぐに使える例文を紹介します。
「ぜひ〜してください」は英語でどう言う？
日本語の「ぜひ〜してください」は、そのまま一語で置き換えられる英語があるわけではありません。
ここでは、「ぜひ」にぴったり一致する英語がない理由を確認したうえで、使いやすい please や feel free to の使い分けを順番に紹介します。
「ぜひ」にぴったり一致する英語はない
日本語の「ぜひ」にそのまま対応する英単語はありません。
英語では、「おすすめしたい」「遠慮なくしてほしい」「強く勧めたい」など、伝えたい気持ちに合わせて表現を選びます。
そのため、日本語の「ぜひ〜してください」を英語にするときは、「ぜひ」だけを訳そうとするのではなく、相手に何を伝えたいのかを基準に表現を決めることが自然です。
まずは please を使えば自然
「ぜひ〜してください」と英語で伝えたいときは、まずは please を使えば自然です。
命令ではなく、相手に丁寧にお願いしたり勧めたりする表現になるため、多くの場面で使えます。
「ぜひ」という気持ちを無理に別の単語で表そうとするよりも、please を文に入れるほうが、英語らしい言い方になります。
やわらかく言うなら feel free to
相手が遠慮しないで行動できるように伝えたいときは、feel free to が自然です。
「気軽に〜してください」「遠慮なく〜してください」という意味になり、メールや会話で相手への配慮を示したい場面によく使われます。
「ぜひ」という気持ちをやわらかく伝えたい場合に適した表現です。
「ぜひ〜してください」の英語例文
「ぜひ〜してください」と伝えたい場面は、来てもらいたいときや、見てもらいたいとき、何かを試したり使ったりしてほしいときなどさまざまです。
ここでは、日常で使う機会の多い「ぜひ〜してください」の英語例文を場面別に紹介します。
ぜひ来てください
「ぜひ来てください」と伝えたいときは、Please come. や Please come and join us. が自然です。
相手をイベントや集まりに誘う場面では、please を付けるだけで丁寧な印象になります。
親しい相手にもビジネスにも使いやすく、シンプルに気持ちを伝えられる表現です。
ぜひ見てください
「ぜひ見てください」と伝えたいときは、Please take a look. や Please watch it. が自然です。
資料や写真なら take a look、動画や映画なら watch を使い分けると伝わりやすくなります。
どちらも please を付けることで、相手に丁寧に勧める言い方になります。
ぜひ試してください
「ぜひ試してください」と伝えたいときは、Please try it. が自然です。
食べ物やサービス、アプリなどを相手に勧める場面で幅広く使えます。
please を付けることで押しつける印象を避けながら、相手に試してほしい気持ちを丁寧に伝えられます。
ぜひ連絡してください
「ぜひ連絡してください」と伝えたいときは、Please contact me. や Please let me know. が自然です。
問い合わせや相談を受け付ける場面では、please を付けることで丁寧な印象になります。
相手に連絡してほしい気持ちを、押しつけずに伝えられる表現です。
ぜひ使ってみてください
「ぜひ使ってみてください」と伝えたいときは、Please try it. や Please give it a try. が自然です。
商品やアプリ、サービスなどを相手に勧める場面でよく使われます。
どちらも please を付けることで、相手に気軽に試してほしい気持ちを丁寧に伝えられます。
「must」は強すぎるので注意
「ぜひ」と伝えたいつもりでも、英語では表現を選び間違えると、相手に命令や強い指示のような印象を与えてしまうことがあります。
ここでは、must が強く聞こえる理由と、迷ったときに使いやすい please の使い方を紹介します。
must は命令っぽく聞こえる
must は「必ず〜しなければならない」という意味が強く、「ぜひ〜してください」のつもりで使うと命令のように聞こえることがあります。
相手に何かを勧めたい場面では、「義務」ではなく「お願い」や「おすすめ」を伝える表現を選ぶほうが自然です。
迷ったら please が自然
「ぜひ〜してください」を英語でどう言えばよいか迷ったときは、まずは please を使うと自然です。
お願いや案内、おすすめなど幅広い場面で使えるため、相手に強い印象を与えにくく、丁寧に気持ちを伝えられます。
シーン別の「ぜひ」と伝えたい場面の言い換え
「ぜひ」と伝えたい場面でも、会話、メール、動画、SNSなどでは自然に聞こえる表現が少しずつ異なります。
ここでは、シーン別に使いやすい「ぜひ」の言い換え表現を紹介します。
丁寧に言う場合
相手に丁寧な印象で「ぜひ〜してください」と伝えたい場合は、Please や Please feel free to が自然です。
依頼や案内、ビジネスメールなどで使いやすく、相手への配慮を示しながら、行動を促す気持ちを伝えられます。
動画・SNSで言う場合
動画やSNSで「ぜひ〜してください」と伝えたい場合は、Please check it out. や Give it a try. が自然です。
視聴や閲覧、商品やサービスの紹介などでよく使われ、相手に気軽に見たり試したりしてほしい気持ちを伝えられます。
やわらかく言う場合
相手にプレッシャーを与えず、「ぜひ〜してください」とやわらかく伝えたい場合は、Feel free to が自然です。
「遠慮なく〜してください」「気軽に〜してください」という意味になり、相手が自分の判断で行動しやすい印象を与えられます。
まとめ
「ぜひ〜してください」は、日本語と同じ意味を持つ英単語があるわけではなく、お願いなのか、おすすめなのか、気軽に誘いたいのかによって自然な表現を選ぶことが大切です。
迷ったときは please を使えば、多くの場面で丁寧に気持ちを伝えられます。
また、「遠慮なく〜してください」とやわらかく伝えたい場合は feel free to が適しています。
反対に、must は義務や命令の印象が強く、「ぜひ」の意味で使うと不自然になることがあります。
場面に合った表現を選び、紹介した例文を参考にしながら、英語でも自然に「ぜひ〜してください」を伝えてみてください。