目次
はじめに
「ぜひ見て見て」は英語でどう言えば自然なのだろう」
「Look look や Please see this で合っているのかな」と迷っていませんか。
SNSに写真や動画を投稿するとき、友達に面白いものを見せたいとき、作品やお知らせを紹介したいときなど、日本語の「見て見て」は気軽に使えるのに、英語にすると急に言い方が分からなくなることがありますよね。
この記事では、「ぜひ見て見て」の自然な英語表現や、SNS・会話でそのまま使いやすい例文、場面に合う言い換えを順を追って紹介します。
「ぜひ見て見て」は英語でどう言う？
「ぜひ見て見て」は、英語にするときに日本語の勢いをそのまま直訳すると、少し不自然に聞こえることがあります。
ここでは、まず一番自然に使いやすい “Come check it out!” の意味を確認しながら、「ぜひ見てみて！」に近い表現を場面に合わせて整理していきます。
一番自然なのは “Come check it out!”
「ぜひ見て見て」と英語で言いたいとき、一番自然に使いやすいのは “Come check it out!” です。相手に近くまで来て見てもらいたいときや、SNSで投稿したものを気軽に見てほしいときに使えます。
“look” だけだと「見る」という動作をそのまま伝える言い方になりますが、“check it out” は「ちょっと見てみて」「確認してみて」という軽い誘い方になります。
そのため、友達や知り合いに新しい写真、動画、作品、投稿などを見せたい場面では、“Come check it out!” と言うと、日本語の「ぜひ見て見て」に近い自然なニュアンスで伝わります。
「ぜひ見てみて！」で使いやすい英語表現
「ぜひ見てみて！」は、英語では “Check it out!” が使いやすい表現です。
相手に写真、動画、投稿、作品などを見てほしいときに、そのまま1文で伝えられます。
もう少し相手を呼び込む感じを出したい場合は “Come check it out!” とすると、「こっちに来て見てみて」という意味が加わります。
“Please look at it.” は文として間違いではありませんが、日常会話やSNSでは少しかたく聞こえやすいため、友達や知り合いに気軽に見てもらいたい場面では “Check it out!” のほうが自然です。
「ぜひ見て見て」の英語例文
「ぜひ見て見て」を英語で使うときは、長い文章にしなくても、短い一言で自然に伝えられる場面が多いです。
特にSNSの投稿や友達との会話では、かしこまった表現よりも、相手がすぐ反応しやすい軽い言い方のほうが使いやすくなります。
ここでは、写真・動画・作品などを見てほしいときにそのまま使える短い英語例文を紹介します。
SNSや会話で使える短い例文
SNSや会話で「ぜひ見て見て」と短く伝えたいときは、“Check it out!” が使いやすいです。
写真や動画を投稿した直後なら “Check it out!” だけで、「見てみて！」という一言になります。友達に新しい作品や投稿を見せたいときは “Come check it out!” と言うと、「こっちを見てみて」という誘い方になります。
少しやわらかくすすめたい場合は “Take a look!” と言うと、「ちょっと見てみて」という軽い一言として使えます。
まとめ
この記事では、「ぜひ見て見て」を英語で自然に伝える表現を紹介しました。
日本語の「見て見て」をそのまま “Look look” や “Please see this” と訳すと、不自然に聞こえたり、少しかたく伝わったりする場合があります。
友達や知り合いに写真、動画、作品、投稿などを気軽に見てもらいたいときは、“Check it out!” が使いやすい表現です。
相手を呼び込むように伝えたい場合は “Come check it out!”、少しやわらかくすすめたい場合は “Take a look!” が自然です。
SNSや日常会話では、場面や相手との距離に合わせて短い一言を選ぶことで、「ぜひ見て見て」のニュアンスを自然に伝えやすくなります。